注意事項・見学ルート
●見学前の注意事項●
-
商用・営利目的の有無にかかわらず、一般見学で撮影された全ての写真・動画は私的利用の範囲にてご利用をお願いいたします（SNS・ブログ、各種情報サイト等へのアップは不可となります）ルール変更前に撮影された過去の写真についても同様の扱いとなります。
-
（Posting photos on social media or blogs is prohibited.）
-
諸々の事情により予告なく見学を再休止する場合があります。
-
（The viewing of the stallion may be suddenly canceled.）
-
お車でお越しの方は、緑地帯（芝生）へ車両を乗り入れることが無いように十分ご注意ください。場合によっては、現状に戻していただきます。
-
（Please do not drive onto the grass.If you drive onto the grass, you will be responsible for compensation.）
-
一般見学の方はお手洗をご利用いただけません。建物内への立ち入りも不可となります。
-
（Visitors are not allowed to enter the buildings.Restroom usage is prohibited.）
-
ベビーカー、車いすなどタイヤがついているものの緑地帯（芝の上）への侵入はお控えください。
-
（Please do not walk on the grass with strollers or wheelchairs.）
-
初めて見学される方は「競走馬のふるさと案内所 牧場見学の９箇条」を熟読の上、来場ください。
-
（Please be sure to read the '9 Rules for Farm Visits'.）
-
見学対象馬は種牡馬及びコスモバルクです。
-
（The horses that can be viewed are limited to the stallion and Cosmo Bulk only.）
-
見学に関するお問い合わせは「競走馬のふるさと日高案内所」へお願いします。
弊社への問い合わせはお控えください。 -
（Calling regarding visits is prohibited.Please call the hometown information center.）
●見学可能時間（Time when you are allowed to go to the pasture）●
-
13:30～15:30 （From 1:30 PM to 3:30 PM） （ただし諸々の事情により予告なく変更する場合があります）
●見学時の注意事項●
-
当牧場は観光牧場ではありません。ルールを守られない方が多いときは一定期間見学を休止する場合があります。
-
Our farm is not a tourist farm. If you do not understand this, we may ask you to discontinue your visit.
-
馬には絶対に触れないでください。柵の隙間からカメラのレンズ等を入れる事も絶対におやめください。
-
Do not touch the horses. Do not insert the camera lens through the gaps in the fence.
-
傘、日傘は駐車場を含み、場内持ち込み禁止です。雨天時はカッパ等をご利用ください。
-
Umbrellas and parasols are not allowed to be brought in.Please wear a raincoat.
-
見学の皆様には記帳をお願いしております。（複数名でお越しの方は、代表者の方が記帳してください）
-
Please write your name when you visit.
-
見学時間外の駐車場の利用はお控えください。
-
Parking is prohibited outside of visiting hours.
-
場内での盗難・物損・人身事故については当牧場では一切の責任を負えません。
-
We are not responsible for any theft, damage to property, or personal injury that occurs on the premises.
-
敷地内の構築物等を破損された場合には現状に戻していただきます。
-
If you damage any property on the premises, you must compensate for the damages.
-
ゴミは各自でお持ち帰りください。
-
Never throw away any trash.
-
三脚などの自立する機器、踏み台、脚立などの使用及び自撮り棒やドローンなどでの撮影は禁止しております。
-
Do not bring tripods, step stools, selfie sticks, or drones.
-
スタッフが指示した際は最優先で指示に従ってください。
-
Follow the staff's instructions.
-
見学ルート、エリア以外への立ち入りはお控えください。
-
Entry is prohibited outside of the designated viewing areas.
